1
00:00:03,233 --> 00:00:05,267
ME SIENTO PRISIONERO.

2
00:00:05,267 --> 00:00:09,033
MI VIDA HA TERMINADO SI
ESTO ES TODO LO QUE ME QUEDA.

3
00:00:14,067 --> 00:00:16,167
ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA.

4
00:00:16,167 --> 00:00:18,567
NO DESEARÍA ESTO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

5
00:00:18,567 --> 00:00:20,467
[ CHARLA DE RADIO ]

6
00:00:20,467 --> 00:00:23,400
Mujer:
ODIO ESTA VIDA QUE TENGO.

7
00:00:32,067 --> 00:00:34,667
NO TE ATREVES
¡DÉJAMELO TODO!

8
00:00:34,667 --> 00:00:36,567
ESCUCHA, ELLA VA A MORIR.
PERÍODO.

9
00:00:36,567 --> 00:00:39,400
USTEDES AMBOS, DETENGAN.
¡SOLO DETENTE!

10
00:00:42,767 --> 00:00:45,167
Dr. Nowzaradan: TENEMOS
PARA CORREGIR ESTE PROBLEMA.

11
00:00:45,167 --> 00:00:48,167
DE LO CONTRARIO, CIRUGÍA
NO TE SERÍA UTIL.

12
00:00:48,167 --> 00:00:49,767
[Voz quebrada]
NO PUEDO HACER ESTO

13
00:00:49,767 --> 00:00:52,800
SIN ALGUIEN
PARA AYUDARME A DECIR NO.

14
00:00:58,067 --> 00:01:00,233
ESTAS EN
TIEMPO PRESTADO AQUÍ.

15
00:01:00,233 --> 00:01:02,433
ESTÁS ESPIRIAL
FUERA DE CONTROL.

16
00:01:02,433 --> 00:01:03,700
INTENTAR OTRA VEZ.

17
00:01:03,700 --> 00:01:06,700
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

18
00:01:06,700 --> 00:01:09,733
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

19
00:01:11,300 --> 00:01:13,533
joe:
TIENES QUE CONOCER LA VERDADERA DESESPERACIÓN

20
00:01:13,533 --> 00:01:18,200
ANTES DE ESTAR DISPUESTO A RIESGO
TODO PARA HACER UN CAMBIO.

21
00:01:28,967 --> 00:01:31,367
[ TELÉFONO SONANDO ]

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,567
NECESITO QUE ENVÍES UNA AMBULANCIA
AQUÍ FUERA.

23
00:01:35,567 --> 00:01:37,067
DESPACHADOR:
¿Cuál es el problema?

24
00:01:37,067 --> 00:01:38,500
Dime
exactamente lo que está pasando.

25
00:01:38,500 --> 00:01:40,167
Me levanté anoche.

26
00:01:40,167 --> 00:01:46,067
MI RODILLA IZQUIERDA explotó muy fuerte.
Y EL DOLOR ES INSOPORTABLE.

27
00:01:46,067 --> 00:01:47,867
¿Has estado en el suelo?
todo este tiempo,

28
00:01:47,867 --> 00:01:49,333
o pudiste
para volver a levantarse?

29
00:01:49,333 --> 00:01:50,633
NO,
HE ESTADO EN EL SUELO.

30
00:01:50,633 --> 00:01:51,667
Está bien.

31
00:01:51,667 --> 00:01:53,867
Los estamos enviando allí
a ti, ¿vale?

32
00:01:53,867 --> 00:01:55,300
SÍ, SEÑOR.
GRACIAS.

33
00:01:55,300 --> 00:01:57,133
Adiós.
ADIÓS.

34
00:01:59,633 --> 00:02:03,367
SIENDO ESTA TALLA, ESTOY EN
DOLOR INTRODUCENTE TODO EL TIEMPO.

35
00:02:03,367 --> 00:02:05,833
[GEMIDOS]

36
00:02:08,867 --> 00:02:13,067
TENGO 31 AÑOS,
PERO MIS ARTICULACIONES SOLO ESTÁN DISPARADAS.

37
00:02:14,967 --> 00:02:18,233
ME CAÍ - ESO ES INEVITABLE.

38
00:02:18,233 --> 00:02:19,867
MI PIERNA SE DÉBILE Y CAYO.

39
00:02:19,867 --> 00:02:21,933
[TOS]

40
00:02:21,933 --> 00:02:23,533
[ CHARLA DE RADIO ]

41
00:02:23,533 --> 00:02:28,267
HE ESTADO DENTRO Y FUERA DEL
HOSPITAL 10 VECES EN 9 MESES.

42
00:02:28,267 --> 00:02:30,367
¿PUEDES VERLO?

43
00:02:30,367 --> 00:02:32,767
NO PUEDO SUBIR Y BAJAR ESCALERAS...

44
00:02:32,767 --> 00:02:36,533
NI SIQUIERA PUEDO LLEGAR A LA DIRECCIÓN
RUEDA DE UN COCHE YA.

45
00:02:36,533 --> 00:02:38,900
¿LISTO?
¿ESTÁS LISTO?

46
00:02:38,900 --> 00:02:43,533
HE ESTADO CONFINADO EN CASA,
Y ES MUY SOLA.

47
00:02:43,533 --> 00:02:45,067
ALLÁ VAMOS.

48
00:02:45,067 --> 00:02:46,367
¡OH! Oh, oh, oh, oh.

49
00:02:46,367 --> 00:02:47,467
¿TODOS LISTOS?

50
00:02:47,467 --> 00:02:49,267
Y 3.
1...2...3.

51
00:02:49,267 --> 00:02:50,767
[GEMIDOS]

52
00:02:50,767 --> 00:02:55,233
ME SIENTO PRISIONERO
DENTRO DE ESTE CUERPO.

53
00:02:57,533 --> 00:03:01,133
NO DESEARÍA ESTO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

54
00:03:06,067 --> 00:03:07,400
[ CHARLA DE RADIO ]

55
00:03:07,400 --> 00:03:10,500
ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA,

56
00:03:10,500 --> 00:03:15,233
UNO QUE DESEO MUCHO
PODRÍA DESPERTAR DE.

57
00:03:30,067 --> 00:03:31,233
[gruñidos]

58
00:03:31,233 --> 00:03:33,933
CUANDO CAIGO,
SIMPLEMENTE NO PUEDO LEVANTARME POR MI SOLA

59
00:03:33,933 --> 00:03:36,800
ASÍ QUE TENGO QUE LLAMAR UNA AMBULANCIA.

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,233
ES REALMENTE VERGONZOSO.

61
00:03:39,233 --> 00:03:44,467
DESPUÉS DE QUE ME VERIFICAN,
POR LO GENERAL SÓLO ME ENVÍAN A CASA.

62
00:03:44,467 --> 00:03:46,767
HE SIDO MUY AFORTUNADO HASTA AHORA

63
00:03:46,767 --> 00:03:49,967
PARA QUE SUCEDA
CUANDO ESTOY EN LA ALFOMBRA.

64
00:03:49,967 --> 00:03:51,233
[gruñidos]

65
00:03:51,233 --> 00:03:55,067
PERO TENGO MIEDO,
SI ESTOY EN EL BAÑO,

66
00:03:55,067 --> 00:03:56,733
ME CAERÉ Y ME ROMPERÉ EL CUELLO.

67
00:03:56,733 --> 00:03:59,800
[ RESPIRANDO FUERTE ]

68
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
[gruñidos]

69
00:04:06,333 --> 00:04:09,067
NADIE ESTARÁ CERCA,

70
00:04:09,067 --> 00:04:11,233
Y ME ENCONTRARAN
A LA MAÑANA SIGUIENTE.

71
00:04:11,233 --> 00:04:14,200
[ AGUA CORRIENDO ]

72
00:04:14,200 --> 00:04:17,667
PERO ME NIEGO
DEJARME BAÑAR A ALGUIEN.

73
00:04:17,667 --> 00:04:24,600
ESO ES LO ÚNICO
NO LO PERMITIRÉ.

74
00:04:24,600 --> 00:04:28,067
SOLO SERÍA
DEMASIADO HUMILLANTE.

75
00:04:32,133 --> 00:04:34,933
Apenas puedo hacerlo por mí mismo
AHORA MISMO,

76
00:04:34,933 --> 00:04:39,100
PERO PREFIERO MORIR QUE TENER QUE HACERLO
HAGA QUE ALGUIEN HAGA ESO POR MÍ.

77
00:04:42,833 --> 00:04:45,267
[gruñidos]

78
00:04:45,267 --> 00:04:48,200
[RESPIRA AFILADAMENTE]

79
00:04:48,200 --> 00:04:50,500
Nuevo nuevo.

80
00:04:52,567 --> 00:04:55,500
OH.

81
00:04:55,500 --> 00:04:57,967
QUERIDO DIOS.
QUIERO DECIR...

82
00:04:59,567 --> 00:05:00,933
[ESTRUCHES]

83
00:05:04,867 --> 00:05:06,600
Nuevo nuevo. MALDITA SEA.

84
00:05:06,600 --> 00:05:09,467
OH.

85
00:05:09,467 --> 00:05:11,900
[ RESPIRANDO FUERTE ]

86
00:05:11,900 --> 00:05:14,267
[ESTRUIDO]

87
00:05:14,267 --> 00:05:18,333
MI VIDA HA TERMINADO SI
ESTO ES TODO LO QUE ME QUEDA.

88
00:05:18,333 --> 00:05:20,233
[ESTRUIDO DE METAL]

89
00:05:20,233 --> 00:05:23,667
[jadeando]

90
00:05:28,667 --> 00:05:34,700
MI PEOR MOMENTO CON ESTA MALDICIÓN
FUE CUANDO TENÍA COMO 28 AÑOS.

91
00:05:34,700 --> 00:05:38,067
ME HABÍA CAÍDO
EN EL SUELO OTRA VEZ,

92
00:05:38,067 --> 00:05:41,067
Y SE ME PASÓ VER UN ESPECTÁCULO
ACERCA DE UN CHICO

93
00:05:41,067 --> 00:05:44,067
QUE ESTABA SUFRIENDO
EL MISMO TIPO DE PROBLEMAS,

94
00:05:44,067 --> 00:05:49,733
Y TERMINÓ MURIENDO.

95
00:05:49,733 --> 00:05:51,967
LO PERDÍ.

96
00:05:51,967 --> 00:05:56,533
NO QUERIA VIVIR MAS.

97
00:05:56,533 --> 00:05:59,067
ESTABA MIRANDO ALREDEDOR,

98
00:05:59,067 --> 00:06:03,467
TRATANDO DE ENCONTRAR ALGÚN CAMINO
PARA APAGARME--

99
00:06:03,467 --> 00:06:08,667
SEGUÍA PENSANDO QUE SERÍA MEJOR
PARA TODOS.

100
00:06:08,667 --> 00:06:15,200
SIMPLEMENTE... YA NO ME IMPORTABA.

101
00:06:15,200 --> 00:06:19,933
TODO EL TIEMPO ESTUVE PENSANDO,

102
00:06:19,933 --> 00:06:25,333
"NO QUIERO SER UNA CARGA
A NADIE YA."

103
00:06:30,100 --> 00:06:33,633
NO PUEDO HACER MUCHO
PARA MI MAS.

104
00:06:33,633 --> 00:06:37,633
MI HERMANA TIENE QUE
HAZ COSAS POR MÍ AHORA.

105
00:06:37,633 --> 00:06:45,800
LO DESPRECIO ABSOLUTAMENTE PORQUE
QUIERO SER INDEPENDIENTE.

106
00:06:45,800 --> 00:06:47,433
ADELANTE.

107
00:06:47,433 --> 00:06:49,333
Oye, ¿cómo te va?

108
00:06:49,333 --> 00:06:50,800
BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

109
00:06:50,800 --> 00:06:52,533
HE VISTO DÍAS MEJORES.

110
00:06:52,533 --> 00:06:56,433
SÍ, ESCUCHÉ QUE FUISTE
AL HOSPITAL ESTA MAÑANA.

111
00:06:56,433 --> 00:06:57,567
¿CÓMO FUE ESO?

112
00:06:57,567 --> 00:07:01,633
Ya sabes, ellos...
CAÍ DE NUEVO

113
00:07:01,633 --> 00:07:06,700
E HIZO TODA LA RUTINA QUE
POR LO GENERAL TERMINO TENIENDO QUE HACER.

114
00:07:06,700 --> 00:07:09,867
ENCONTRARON ALGO
EN LAS RAYOS X O...

115
00:07:09,867 --> 00:07:11,067
NO.

116
00:07:11,067 --> 00:07:13,600
DIJERON QUE HABÍA
ALGUNA INFLAMACIÓN LEVE.

117
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
¿TE GUSTARÍA ALGO?
¿PARA COMER?

118
00:07:15,300 --> 00:07:17,833
[SE ACLARA LA GARGANTA]
SÍ.

119
00:07:17,833 --> 00:07:21,933
Annie: MI HERMANO Y YO
SIEMPRE HAN ESTADO MUY CERCA.

120
00:07:21,933 --> 00:07:25,067
TENÍAMOS
UNA INFANCIA NO TAN AGRADABLE.

121
00:07:25,067 --> 00:07:27,533
MAMÁ Y PAPÁ SE SEPARARON.
PAPÁ FUE E HIZO LO suyo.

122
00:07:27,533 --> 00:07:30,833
Joey siempre ha sido más grande.

123
00:07:30,833 --> 00:07:34,433
PERO DESPUÉS DE ESO,
SIMPLEMENTE SE SALÓ DE CONTROL.

124
00:07:34,433 --> 00:07:37,867
joe: CRECIENDO,
NUNCA PODRIA HABER IMAGINADO

125
00:07:37,867 --> 00:07:39,533
TERMINAR ASI.

126
00:07:42,233 --> 00:07:45,067
SIEMPRE HE TENIDO PROBLEMAS
CON MI PESO,

127
00:07:45,067 --> 00:07:48,500
DESDE PEQUEÑA.

128
00:07:48,500 --> 00:07:53,067
MALOS HÁBITOS
LO RECOGIRON TEMPRANO.

129
00:07:53,067 --> 00:07:56,867
TENÍA BASTANTE rienda suelta
PARA HACER LO QUE QUIERA,

130
00:07:56,867 --> 00:08:00,733
Y ESO INCLUYE
LO QUE QUIERA COMER.

131
00:08:02,400 --> 00:08:04,933
JOEY COMENZÓ A GANAR PESO
MUY TEMPRANO.

132
00:08:04,933 --> 00:08:08,567
SU PAPÁ DECIDIO QUE ERA MÁS FÁCIL
PARA CONSEGUIR QUE COMA COMIDA RÁPIDA

133
00:08:08,567 --> 00:08:10,467
EN LUGAR DE OTRAS COSAS.

134
00:08:10,467 --> 00:08:15,500
LA RELACIÓN ENTRE YO
Y MI PAPÁ ESTABA TENSIÓN.

135
00:08:15,500 --> 00:08:19,133
JOEY QUERÍA ESTAR CERCA
A SU PAPÁ,

136
00:08:19,133 --> 00:08:21,533
Y EN LUGAR DE SU PAPÁ
ESTAR AHÍ,

137
00:08:21,533 --> 00:08:24,833
LE COMPRARIA COSAS
COMO VIDEOJUEGOS Y PELÍCULAS.

138
00:08:24,833 --> 00:08:29,067
Joe: CREO QUE ESE ERA SU MANERA
DE TRATAR CONMIGO

139
00:08:29,067 --> 00:08:32,567
PARA QUE NO TENDRÍA QUE HACERLO.

140
00:08:32,567 --> 00:08:36,667
HABRÍA RENUNCIADO A TODOS
DE ESAS COSAS QUE TENÍA

141
00:08:36,667 --> 00:08:39,467
SI ME HABIERA PAGADO
CUALQUIER ATENCIÓN,

142
00:08:39,467 --> 00:08:44,900
Y...ME SIENTÍ COMO LA VIDA
ME ESTABA CASTIGANDO

143
00:08:44,900 --> 00:08:48,633
POR ALGÚN PECADO
QUE NI SIQUIERA COMETÍ.

144
00:08:48,633 --> 00:08:50,867
GRACIAS.

145
00:08:50,867 --> 00:08:54,333
PERO NO QUERÍA PARECIR COMO
ERA DÉBIL,

146
00:08:54,333 --> 00:09:00,233
Así que comí
PARA TRATAR MIS SENTIMIENTOS,

147
00:09:00,233 --> 00:09:02,667
Y NUNCA ME DETENGO.

148
00:09:02,667 --> 00:09:07,300
Y AHORA SIMPLEMENTE NO ESTOY VIVO
UNA VIDA.

149
00:09:07,300 --> 00:09:11,367
Annie: JOEY HA SIDO UN RECLUSO
PRÁCTICAMENTE TODA MI VIDA.

150
00:09:11,367 --> 00:09:13,500
NO SALGA EN PÚBLICO.

151
00:09:13,500 --> 00:09:17,567
[Llorando] SI HABÍA ALGUNA MANERA
QUE PODRÍA ARREGLARLO YO MISMO,

152
00:09:17,567 --> 00:09:20,533
YO LO HARÍA,
PERO NO SÉ QUÉ HACER.

153
00:09:20,533 --> 00:09:25,800
SOLO QUIERO QUE EL PUEDA
PARA VIVIR UNA VIDA NORMAL.

154
00:09:25,800 --> 00:09:27,167
BUENO. TE AMO.

155
00:09:27,167 --> 00:09:28,333
YO TAMBIÉN TE AMO.

156
00:09:28,333 --> 00:09:29,467
NOS VEMOS.

157
00:09:29,467 --> 00:09:31,400
ADIÓS.

158
00:09:31,400 --> 00:09:33,767
Joe: HE ESTADO DESESPERADO
TRATANDO DE DESCUBRIR,

159
00:09:33,767 --> 00:09:37,067
"¿POR QUÉ SOY ASÍ?

160
00:09:37,067 --> 00:09:40,100
¿QUÉ HICE MAL?"

161
00:09:43,067 --> 00:09:44,800
EY.
¿ESTÁS LISTO PARA CENAR?

162
00:09:44,800 --> 00:09:47,467
Joe: OH, SÍ, SEGURO.

163
00:09:49,500 --> 00:09:50,567
FRESCO.

164
00:09:50,567 --> 00:09:53,767
VER A JOEY ASÍ ES ASESINATO.

165
00:09:53,767 --> 00:09:55,233
ES COMO ESTÁ EN UNA PRISIÓN.

166
00:09:55,233 --> 00:09:56,733
[gruñidos] Está bien.

167
00:09:56,733 --> 00:09:58,800
AQUÍ ESTÁ EL TUYO.

168
00:09:58,800 --> 00:10:01,467
TENGO MIEDO DE QUE UN DÍA,
Voy a dar la vuelta,

169
00:10:01,467 --> 00:10:04,000
Y EL SOLO VA A SER
TENDIDO ALLÍ MUERTO EN ALGÚN LUGAR.

170
00:10:04,000 --> 00:10:06,100
QUIERO HACER TODO LO QUE PUEDA
PARA AYUDARLO,

171
00:10:06,100 --> 00:10:08,133
PERO ES COMO
TUS MANOS ESTÁN ATAS.

172
00:10:08,133 --> 00:10:11,867
GRACIAS.

173
00:10:14,867 --> 00:10:16,500
SÍ.
ESTO SERÁ BUENO.

174
00:10:16,500 --> 00:10:20,733
PUEDO VERLO EN SUS OJOS
QUE ESTÁ PREOCUPADA.

175
00:10:20,733 --> 00:10:25,367
NO CREO QUE NINGÚN PADRE
DEBERÍAN TENER QUE ENTERRAR A SU HIJO.

176
00:10:25,367 --> 00:10:28,800
ESE ES EL CAMINO EN EL QUE ESTOY
AHORA MISMO.

177
00:10:28,800 --> 00:10:32,300
robin: [llorando]
SU ESPÍRITU HA SIDO QUEBRADO,

178
00:10:32,300 --> 00:10:33,800
Y ESE ES UNO
DE LAS PEORES COSAS

179
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
ESO A ALGUIEN LE PUEDE PASAR.

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,467
Robin: Y TE HABLARÉ
MAÑANA, ¿vale?

181
00:10:37,467 --> 00:10:38,467
ESTÁ BIEN.

182
00:10:38,467 --> 00:10:39,500
BUENAS NOCHES.

183
00:10:39,500 --> 00:10:40,633
CUIDARSE.

184
00:10:40,633 --> 00:10:43,733
Joe: TENGO QUE OBTENER ESTE PESO
FUERA DE MÍ.

185
00:10:43,733 --> 00:10:48,700
SI NO LO HAGO,
ESTARE CONFINADO AQUI...

186
00:10:48,700 --> 00:10:51,800
HASTA QUE TOME MI ÚLTIMO RESPIRACIÓN.

187
00:11:02,900 --> 00:11:04,733
[PAJAROS PIRANDO]

188
00:11:04,733 --> 00:11:07,533
Joe: A VECES, EL ALMA
BÚSQUEDA QUE NECESITAS HACER

189
00:11:07,533 --> 00:11:11,267
SIGNIFICA QUE TERMINARÁS LUCHANDO
CON ALGUNOS DEMONIOS.

190
00:11:33,500 --> 00:11:36,167
HEMOS ESTADO EN EL CAMINO
DURANTE 15 HORAS,

191
00:11:36,167 --> 00:11:38,867
Y ESTOY LISTO
PARA SALIR DE ESTE COCHE.

192
00:11:38,867 --> 00:11:43,433
HA SIDO UN VIAJE MUY LARGO
AQUÍ ABAJO--

193
00:11:43,433 --> 00:11:48,267
HA SIDO MUY, MUY TRIBUANTE,
MUY DOLOROSO.

194
00:11:50,767 --> 00:11:53,400
ESPERO QUE ESTE DOCTOR ME PUEDA AYUDAR.

195
00:11:57,167 --> 00:11:58,900
[gruñidos]

196
00:11:58,900 --> 00:12:01,067
TODO BIEN. ABAJO.

197
00:12:05,067 --> 00:12:08,967
ME PREOCUPA QUE VA A
MÍRAME Y VETE,

198
00:12:08,967 --> 00:12:10,700
"NO, NO PUEDO HACERLO".

199
00:12:10,700 --> 00:12:11,900
[RESPIRA AFILADAMENTE]

200
00:12:11,900 --> 00:12:14,400
"NO PUEDES HACER ESTO".

201
00:12:14,400 --> 00:12:18,567
SI NO TENGO
LA CIRUGÍA REALIZADA,

202
00:12:18,567 --> 00:12:21,300
ENTONCES ESTO ES BASTANTE
EL FINAL DEL CAMINO.

203
00:12:22,833 --> 00:12:27,733
[ RESPIRANDO FUERTE,
GEMIDOS ]

204
00:12:27,733 --> 00:12:28,867
¿ESTÁS BIEN?

205
00:12:28,867 --> 00:12:32,233
MM-HMM.

206
00:12:32,233 --> 00:12:33,600
[gruñidos]

207
00:12:33,600 --> 00:12:36,067
[ RESPIRANDO FUERTE ]

208
00:12:39,467 --> 00:12:42,133
¡GUAU!

209
00:12:45,467 --> 00:12:47,200
ESTOY UN POCO CONMOCIONADO.

210
00:12:47,200 --> 00:12:51,233
SIMPLEMENTE NO TENÍA IDEA
Me había vuelto así de grande.

211
00:12:51,233 --> 00:12:53,067
[LLAMAN A LA PUERTA]

212
00:12:53,067 --> 00:12:56,533
HOLA.
Entonces, cuéntame qué está pasando.

213
00:12:56,533 --> 00:13:00,067
MUCHAS COSAS PASANDO
CON EL TAMAÑO, OBVIAMENTE.

214
00:13:00,067 --> 00:13:02,667
SIGO CAYENDO,
Y ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL

215
00:13:02,667 --> 00:13:06,167
PARA IR A CUALQUIER LUGAR CAMINANDO
O HACER CUALQUIER COSA, LO SABES.

216
00:13:06,167 --> 00:13:08,133
DIME
SOBRE TU HÁBITO ALIMENTARIO.

217
00:13:08,133 --> 00:13:10,300
¿CUÁNTAS VECES COMES?
¿EN 24 HORAS?

218
00:13:10,300 --> 00:13:15,300
COMIDAS REALES: DOS VECES AL DÍA,
PERO ESTOY COMIENDO TODO EL DÍA.

219
00:13:15,300 --> 00:13:17,633
ENTONCES, ¿QUIÉN COMPRA TU COMIDA?

220
00:13:17,633 --> 00:13:19,067
MI HERMANA.

221
00:13:19,067 --> 00:13:22,100
Y PROBABLEMENTE TU MAMÁ
ALGUNOS TAMBIÉN.

222
00:13:22,100 --> 00:13:23,433
ELLA HACE LO QUE LE DICE

223
00:13:23,433 --> 00:13:26,067
PORQUE ELLA NO QUIERE
ME MOLESTA

224
00:13:26,067 --> 00:13:27,533
O ALGO ASI.

225
00:13:27,533 --> 00:13:31,300
JOE NO ENTIENDE
CUÁNTO COME.

226
00:13:31,300 --> 00:13:35,933
TIENE QUE COMER ALREDEDOR
10.000 CALORÍAS AL DÍA

227
00:13:35,933 --> 00:13:39,733
PARA MANTENER SU PESO
Y GANAR COMO ÉL.

228
00:13:39,733 --> 00:13:43,600
CLARAMENTE,
TENEMOS ALGÚN TRASTORNO ALIMENTARIO,

229
00:13:43,600 --> 00:13:47,567
PERO TE PUEDO DECIR,
CON SER 800 LIBRAS,

230
00:13:47,567 --> 00:13:49,700
NO ERES MAL
EN CONDICIONES

231
00:13:49,700 --> 00:13:52,600
PARA CONSIDERAR CUALQUIER TIPO
DE CIRUGÍA ADELGAZANTE.

232
00:13:52,600 --> 00:13:57,400
PARA CIRCULAR, YA SABES,
SANGRE EN LAS 800 LIBRAS,

233
00:13:57,400 --> 00:14:01,233
TU CORAZÓN TIENE QUE TRABAJAR
4 O 5 VECES MÁS DIFÍCIL,

234
00:14:01,233 --> 00:14:03,633
TU PULMÓN VA A SER
MÁS ESTRÉS,

235
00:14:03,633 --> 00:14:07,800
TU ARTICULACIÓN ESTÁ MÁS ESTRESADA,
POR LO QUE ESTE ES UN RIESGO MUY ALTO.

236
00:14:07,800 --> 00:14:12,233
Y NO SERÍAS CANDIDATO
PARA PONER A DORMIR PARA LA CIRUGÍA.

237
00:14:12,233 --> 00:14:14,467
A 800 LIBRAS,

238
00:14:14,467 --> 00:14:17,967
JOE ES DEMASIADO ALTO RIESGO
PARA HACER CIRUGÍA DE ADELGAZAMIENTO.

239
00:14:25,367 --> 00:14:29,067
SI VAMOS A SEGURO
HACER LA CIRUGÍA,

240
00:14:29,067 --> 00:14:33,233
NECESITO QUE BAJES
A 650 LIBRAS

241
00:14:33,233 --> 00:14:34,500
DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES.

242
00:14:34,500 --> 00:14:38,067
ASÍ QUE QUIERO QUE COMAS SÓLO
2 O 3 VECES AL DÍA.

243
00:14:38,067 --> 00:14:41,400
Y TE QUIERO
PARA NO EXIGIR A NADIE

244
00:14:41,400 --> 00:14:44,533
CONSIGUE CUALQUIER TIPO
DE ENTREGA.

245
00:14:44,533 --> 00:14:46,700
Y SIN MERIENDAS
ENTRE .

246
00:14:46,700 --> 00:14:48,067
MM-HMM.

247
00:14:48,067 --> 00:14:51,200
TENEMOS QUE LLEVARTE A LO MÁS SEGURO
PESO PARA REALIZAR LA CIRUGÍA,

248
00:14:51,200 --> 00:14:52,867
Y TIENES QUE MOSTRARME

249
00:14:52,867 --> 00:14:56,067
QUE PUEDES CONTROLAR
TU HÁBITO ALIMENTARIO TAMBIÉN.

250
00:14:56,067 --> 00:14:57,067
COMENCEMOS CON ESTO,

251
00:14:57,067 --> 00:14:58,500
Y EMPECEMOS A HACER
TODOS ESOS CAMBIOS.

252
00:14:58,500 --> 00:15:00,067
BUENO.

253
00:15:00,067 --> 00:15:03,900
JOE TIENE MUCHO TRABAJO QUE HACER
ANTES DE QUE ESTÉ LISTO PARA LA CIRUGÍA.

254
00:15:06,967 --> 00:15:09,867
NO PUEDE PERMITIRSE FRACASAR
EN ESTO.

255
00:15:11,867 --> 00:15:14,933
Joe: SABÍA QUE PROBABLEMENTE TENDRÍA QUE HACERLO
HAGA ALGO PARA LA CIRUGÍA,

256
00:15:14,933 --> 00:15:17,700
¿PERO PERDER TANTO?

257
00:15:17,700 --> 00:15:20,267
ME DA MIEDO ESCUCHAR ESE NÚMERO

258
00:15:20,267 --> 00:15:22,600
PORQUE NO SE SI
PUEDO HACERLO.

259
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
[Voz quebrada]
ALGO TIENE QUE CAMBIAR,

260
00:15:25,200 --> 00:15:28,900
O NO VOY A ESTAR AQUÍ.

261
00:15:39,967 --> 00:15:43,400
EL MEDICO ME DIJO QUE,
A MI TALLA,

262
00:15:43,400 --> 00:15:45,667
ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO

263
00:15:45,667 --> 00:15:48,600
QUE EL SEA CAPAZ
PARA HACER SEGUIMIENTO DE MI.

264
00:15:48,600 --> 00:15:52,633
ASÍ QUE MAÑANA MADRE Y YO...
NOS MUDAMOS A HOUSTON.

265
00:15:52,633 --> 00:15:56,733
Y ESTA NOCHE LO HACEMOS
UNA FIESTA DE DESPEDIDA.

266
00:15:56,733 --> 00:15:59,433
HA PASADO UN TIEMPO
YA QUE HE VISTO MUCHOS DE ELLOS.

267
00:15:59,433 --> 00:16:01,667
ENTRA.

268
00:16:01,667 --> 00:16:04,467
PERO VA A SER
MUCHO MÁS TIEMPO AHORA.

269
00:16:04,467 --> 00:16:08,133
VOY A EXTRAÑAR A MI HERMANA ANNIE
Y MI SOBRINA AUBRIE.

270
00:16:08,133 --> 00:16:10,100
¡TÍO JOJO!

271
00:16:10,100 --> 00:16:14,333
SI QUIERO ESTAR CERCA PARA ESTAR
EN LA VIDA DE TODAS ESTAS PERSONAS,

272
00:16:14,333 --> 00:16:16,300
Entonces sé que tengo que hacer esto.

273
00:16:16,300 --> 00:16:19,133
¿PUEDO TENER UN HUGGY-HUGGY?
AWW, MIRA ESO.

274
00:16:19,133 --> 00:16:21,600
Annie: SI NO LLEGÓ A
BAJA A HOUSTON

275
00:16:21,600 --> 00:16:23,067
Y TENER ESTA OPORTUNIDAD,

276
00:16:23,067 --> 00:16:24,133
ENTONCES ESTOY POR GARANTIZAR

277
00:16:24,133 --> 00:16:25,467
QUE TERMINARÍA
ENTERRANDO A MI HERMANO.

278
00:16:25,467 --> 00:16:28,967
PERO SIEMPRE HAY QUE PENSAR
SOBRE LOS Y SI.

279
00:16:28,967 --> 00:16:32,867
¿Y SI ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ?
¿VOY A VER A MI HERMANO?

280
00:16:32,867 --> 00:16:36,300
MUY BIEN, VOY A INTENTAR ESTO.
[ RISAS ]

281
00:16:36,300 --> 00:16:39,867
Joe: PUEDE SER LA ÚLTIMA VEZ
ALGUNA VEZ LOS VEO,

282
00:16:39,867 --> 00:16:42,767
SI NO LO TENGO
Y OPERARSE.

283
00:16:45,467 --> 00:16:48,800
VA A SER DIFÍCIL ESTAR LEJOS

284
00:16:48,800 --> 00:16:50,733
PERO SÉ QUE ESTO ES
LO CORRECTO QUE HACER.

285
00:16:50,733 --> 00:16:52,800
OOOH.
ABRAZO-ABRAZO.

286
00:16:52,800 --> 00:16:55,500
OH.

287
00:16:55,500 --> 00:16:58,133
[PAJAROS PIRANDO]

288
00:17:04,667 --> 00:17:08,433
PREPARÁNDOSE PARA ESTE MOVIMIENTO,
Acabo de ser un desastre.

289
00:17:08,433 --> 00:17:11,433
AGRADEZCO QUE HAGAS ESTO.

290
00:17:11,433 --> 00:17:18,800
ENTONCES, SÓLO EL ESTRÉS DE
TODA ESTA EXPERIENCIA DE MUDARSE.

291
00:17:28,767 --> 00:17:29,900
[gruñidos]

292
00:17:29,900 --> 00:17:33,667
Joe: MUCHAS COSAS
CORRIENDO POR MI CABEZA.

293
00:17:33,667 --> 00:17:35,567
MI MAMÁ SE DEJA ATRÁS
TODO

294
00:17:35,567 --> 00:17:37,500
PARA VENIR Y AYUDAR
CUIDARME.

295
00:17:37,500 --> 00:17:39,933
EN EL CAMINO VAMOS.

296
00:17:39,933 --> 00:17:43,133
Y TENGO MIEDO.

297
00:17:43,133 --> 00:17:46,167
¿Y SI NO PUEDO HACER ESTO?

298
00:17:46,167 --> 00:17:48,700
QUIERO CREER QUE PUEDO

299
00:17:48,700 --> 00:17:52,333
PORQUE, SI NO LO HAGO,
VOY A MORIR.

300
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
GREG, ¿PODEMOS PARAR?
¿Y COMER ALGO?

301
00:17:59,667 --> 00:18:01,167
Greg: TÉ DULCE GRANDE,

302
00:18:01,167 --> 00:18:04,367
NUGGET DE POLLO DE 10 PIEZAS
CON COCINA Y BARBACOA.

303
00:18:04,367 --> 00:18:06,333
MUJER: Está bien.

304
00:18:10,067 --> 00:18:12,133
LO VOY A INTENTAR
Y RESISTE LA TENTACIÓN

305
00:18:12,133 --> 00:18:16,500
TANTO COMO PUEDO Y HAGO ESTO.

306
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
Y LO HE ESTADO INTENTANDO
PARA COMER MENOS,

307
00:18:19,100 --> 00:18:22,900
PERO CON EL ESTRÉS DE MOVERSE
Y ESTAR EN EL CAMINO,

308
00:18:22,900 --> 00:18:25,200
NO ESTOY SEGURO DE LO BIEN QUE ESTOY.

309
00:18:30,767 --> 00:18:36,467
ESTA ES UNA GRAN TAREA...
PERO TENGO QUE DESCUBRIRLO.

310
00:18:36,467 --> 00:18:39,067
TENGO QUE HACER ESTO.

311
00:18:49,133 --> 00:18:51,167
NOS DIRIGIMOS AL DOCTOR
PARA UNA VISITA DE SEGUIMIENTO

312
00:18:51,167 --> 00:18:54,233
PARA VER SI HE PERDIDO
PESO SUFICIENTE.

313
00:18:54,233 --> 00:18:59,567
REALMENTE ME SIENTO NERVIOSO
PORQUE NO LO SE

314
00:18:59,567 --> 00:19:02,067
QUE BIEN LO HE HECHO
EN LOS ÚLTIMOS MESES.

315
00:19:02,067 --> 00:19:03,333
[gruñidos]

316
00:19:03,333 --> 00:19:05,300
[ RESPIRANDO FUERTE ]

317
00:19:06,700 --> 00:19:08,933
¿CÓMO ESTÁS?
Hace mucho que no te veo.

318
00:19:08,933 --> 00:19:10,833
SÍ.
MI FUTURO DEPENDE DE ESTO.

319
00:19:10,833 --> 00:19:15,167
MI VIDA DEPENDE DE ESTO.

320
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
[ RESPIRANDO FUERTE ]

321
00:19:41,900 --> 00:19:44,733
Mujer: SUBIESTE.

322
00:19:44,733 --> 00:19:47,567
BUENO.

323
00:19:47,567 --> 00:19:48,967
SÍ.

324
00:19:48,967 --> 00:19:53,233
ESTOY ENOJADO CONMIGO MISMO.

325
00:19:53,233 --> 00:19:57,667
NO SÓLO NO PERDÍ,
PERO GANÉ.

326
00:19:57,667 --> 00:20:00,067
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]

327
00:20:09,400 --> 00:20:14,333
ESTOY MUY ASUSTADO AHORA MISMO.

328
00:20:14,333 --> 00:20:15,467
HOLA.

329
00:20:15,467 --> 00:20:18,167
HOLA.

330
00:20:18,167 --> 00:20:20,367
Entonces te vi
HACE UN PAR DE MESES

331
00:20:20,367 --> 00:20:21,800
Y TE DIO UNA OPORTUNIDAD.

332
00:20:21,800 --> 00:20:23,433
TODAVÍA GANÓ DE PESO.

333
00:20:23,433 --> 00:20:26,567
BUENO, RECIENTEMENTE ME MUDÉ
AQUÍ A HOUSTON,

334
00:20:26,567 --> 00:20:28,767
ASI HEMOS SIDO
EN EL CAMINO MUCHO,

335
00:20:28,767 --> 00:20:31,400
ASÍ QUE, YA SABES, CONVENIENCIA,
ES COMIDA RÁPIDA.

336
00:20:31,400 --> 00:20:32,600
TENÍAMOS QUE HACERLO.

337
00:20:32,600 --> 00:20:34,767
ERA SIMPLEMENTE, SABES,
PARADA EN LA PARADA DE DESCANSO,

338
00:20:34,767 --> 00:20:37,033
LLÉNATE DE GAS,
CONSIGUE ALGO PARA COMER Y LUEGO VETE.

339
00:20:37,033 --> 00:20:38,200
¿CUÁNTAS VECES AL DÍA?

340
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
ÍBAMOS
DOS VECES AL DÍA --

341
00:20:40,200 --> 00:20:42,867
Sándwiches,
COMO SÁNDWICHES A LA PARRILLA.

342
00:20:42,867 --> 00:20:44,533
¿CUÁNTOS?
SOLO UNO.

343
00:20:44,533 --> 00:20:47,100
Ahora, vamos, Joe.

344
00:20:47,100 --> 00:20:50,800
ESO ES MATEMÁTICAMENTE
NO ES POSIBLE.

345
00:20:50,800 --> 00:20:54,033
JOE AÚN ESTÁ NEGANDO ACERCA DE
¿CUÁNTO COME?

346
00:20:54,033 --> 00:20:57,967
AÚN COME LO IGUAL,
SI NO MÁS.

347
00:20:57,967 --> 00:21:00,500
TU ERES
EN TIEMPO PRESTADO AQUÍ.

348
00:21:00,500 --> 00:21:03,567
Y TU TE VAS
EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA.

349
00:21:03,567 --> 00:21:05,567
ESTÁS ESPIRIAL
FUERA DE CONTROL.

350
00:21:05,567 --> 00:21:07,067
¿QUÉ VA A NECESITAR?

351
00:21:07,067 --> 00:21:11,233
A ESTE PASO,
CADA DÍA ES UNA PREGUNTA

352
00:21:11,233 --> 00:21:14,333
EN CUANTO A SI
EL LO VA A LOGRAR.

353
00:21:14,333 --> 00:21:18,067
CUALQUIER NÚMERO DE COSAS PODRÍAN SER
UNA SITUACIÓN MORTAL CON ÉL.

354
00:21:18,067 --> 00:21:21,667
NECESITO ASEGURARME DE QUE ESTÁ EQUIVOCADO
Está bien volver a casa en este punto.

355
00:21:21,667 --> 00:21:24,833
ESTOY MUY PREOCUPADO
SOBRE TU PESO

356
00:21:24,833 --> 00:21:26,967
Y QUE ESTA HACIENDO
A TU CUERPO,

357
00:21:26,967 --> 00:21:29,533
ASÍ QUE NECESITO CONSEGUIR
UNA EVALUACIÓN COMPLETA

358
00:21:29,533 --> 00:21:30,967
ANTES DE IR A CASA.

359
00:21:30,967 --> 00:21:33,800
LE VOY A ENVIAR
AL HOSPITAL

360
00:21:33,800 --> 00:21:35,733
PARA HACER UN CHEQUEO COMPLETO.

361
00:21:35,733 --> 00:21:38,500
SI NO ESTA LO SUFICIENTEMENTE SALUDABLE
PARA IR A CASA,

362
00:21:38,500 --> 00:21:42,300
TENEMOS QUE MANTENERLO EN EL
HOSPITAL CON DIETA CONTROLADA.

363
00:21:42,300 --> 00:21:44,567
SI LO ESTÁS HACIENDO
SUFICIENTEMENTE BIEN,

364
00:21:44,567 --> 00:21:48,100
TE ENVIARÉ A CASA
PARA SEGUIR TRABAJANDO EN TU DIETA.

365
00:21:48,100 --> 00:21:51,133
PERO SI HAGO ESO...

366
00:21:53,233 --> 00:21:55,733
SÍ,
ENTIENDO COMPLETAMENTE.

367
00:21:55,733 --> 00:22:00,500
BIEN, INTENTARLO DE NUEVO.

368
00:22:00,500 --> 00:22:02,933
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

369
00:22:02,933 --> 00:22:04,900
ESTO SERÁ UNA PRUEBA.

370
00:22:04,900 --> 00:22:08,300
¿TENGO LO QUE SE NECESITA?
¿PARA HACER ESTO?

371
00:22:08,300 --> 00:22:11,333
TENGO QUE LUCHAR
PARA MI VIDA.

372
00:22:11,333 --> 00:22:13,467
[ RESPIRANDO FUERTE ]

373
00:22:13,467 --> 00:22:15,300
LOS PRÓXIMOS MESES

374
00:22:15,300 --> 00:22:18,400
SON LOS MESES MÁS IMPORTANTES
DE MI VIDA.

375
00:22:25,733 --> 00:22:29,767
HOLA. ME VOY A HACER ULTRASONIDO
EN TI, EN TU CORAZÓN.

376
00:22:29,767 --> 00:22:31,100
BUENO.

377
00:22:31,100 --> 00:22:35,267
ENTÉ A JOE EN EL HOSPITAL
PARA REALIZAR UNA SERIE DE PRUEBAS.

378
00:22:35,267 --> 00:22:38,700
Me aseguraré de que haya
NO HAY PROBLEMA INMINENTE

379
00:22:38,700 --> 00:22:41,567
ESO VA A LIDERAR
A LA INSUFICIENCIA CARDÍACA

380
00:22:41,567 --> 00:22:43,467
E INSUFICIENCIA RESPIRATORIA.

381
00:22:43,467 --> 00:22:49,500
CON SU PESO, UNA CONDICIÓN COMO
ESO PUEDE DESARROLLARSE MUY RÁPIDO.

382
00:22:49,500 --> 00:22:51,733
[ PULSACIÓN DE ULTRASONIDO ]

383
00:22:51,733 --> 00:22:54,933
NECESITA ENTENDER
QUE GRAVE ES ESTA SITUACIÓN.

384
00:22:56,967 --> 00:23:01,800
Joe: ES INCÓMODO Y DURO
PARA SOMETERSE A TODAS ESTAS PRUEBAS.

385
00:23:01,800 --> 00:23:04,433
NO ME GUSTA ESTAR AQUÍ.

386
00:23:04,433 --> 00:23:07,533
NO QUIERO TERMINAR EN CAMA
EN UN HOSPITAL.

387
00:23:07,533 --> 00:23:11,733
EL CUERPO NO ES SIGNIFICADO
PARA FUNCIONAR A ESTE TAMAÑO.

388
00:23:11,733 --> 00:23:14,567
Hombre: ENTONCES, SERÁ PARA COMPROBAR
TU CORAZÓN.

389
00:23:14,567 --> 00:23:18,633
UN SIMPLE RESFRIADO PUEDE EMPUJAR SU CUERPO
SOBRE EL LÍMITE AHORA MISMO.

390
00:23:18,633 --> 00:23:24,500
ESTÁ A UN PEQUEÑO EVENTO DE DISTANCIA
DE LA MUERTE.

391
00:23:24,500 --> 00:23:28,333
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO DONDE
ESE YA NO ES EL CASO

392
00:23:28,333 --> 00:23:31,633
Y EL CUERPO NO PUEDE FUNCIONAR
ASÍ.

393
00:23:33,933 --> 00:23:35,833
joe:
SIMPLEMENTE NO QUIERO FRACASAR.

394
00:23:35,833 --> 00:23:39,967
EN EL MOMENTO EN QUE ME RINDO,
LA LUCHA TERMINÓ,

395
00:23:39,967 --> 00:23:42,700
Y NO SOY UN QUITTER.

396
00:23:42,700 --> 00:23:45,533
Dr. Nowzaradan:
LA PRÓXIMA VEZ QUE VEA A JOE,

397
00:23:45,533 --> 00:23:48,433
NECESITA PERDER
UNA BUENA CANTIDAD DE PESO,

398
00:23:48,433 --> 00:23:51,067
O NO HAY NADA
YO PUEDO HACER POR ÉL.

399
00:23:51,067 --> 00:23:54,067
HASTA ENTONCES,
HAREMOS TODO LO QUE PODEMOS,

400
00:23:54,067 --> 00:23:57,433
PERO EL RESTO ESTÁ EN MANOS DE JOE.

401
00:24:16,800 --> 00:24:18,267
[LLAMAN A LA PUERTA]

402
00:24:18,267 --> 00:24:20,100
Robin: ENTRA.

403
00:24:20,100 --> 00:24:21,400
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

404
00:24:21,400 --> 00:24:22,600
JOSÉ.
KIM.

405
00:24:22,600 --> 00:24:25,500
VAMOS A VER HOY TIPO DE
COMO HAS ESTADO COMIENDO

406
00:24:25,500 --> 00:24:27,833
Y A VER SI PODEMOS SUBIR
CON ALGUNAS MANERAS

407
00:24:27,833 --> 00:24:30,067
PARA AYUDARTE
PIERDE ESE PESO RÁPIDO,

408
00:24:30,067 --> 00:24:32,067
PARA QUE PUEDES REALIZAR TU CIRUGÍA.

409
00:24:32,067 --> 00:24:35,067
Está bien,
DIME, ¿COMES ALGUNA VEZ?

410
00:24:35,067 --> 00:24:39,067
FUERA DE CUALQUIER TIPO DE COMPORTAMIENTO
¿TE GUSTA EL ESTRÉS O EL ABURRIMIENTO?

411
00:24:39,067 --> 00:24:44,267
MI MAYOR LUCHA CON LA COMIDA
ES COMER EMOCIONALMENTE.

412
00:24:44,267 --> 00:24:46,100
SI ME SIENTO MAL, VOY A ESO.

413
00:24:46,100 --> 00:24:49,133
UNA DE LAS COSAS
ESO ATRAPA MUCHO A LA GENTE

414
00:24:49,133 --> 00:24:51,833
ES ESTRÉS COMER
O COMER EMOCIONALMENTE,

415
00:24:51,833 --> 00:24:54,567
Y CUANDO COMES,
PREGÚNTATE SIEMPRE EL PORQUÉ.

416
00:24:54,567 --> 00:24:56,767
Ya sabes,
LA CIRUGÍA CAMBIA LA VIDA,

417
00:24:56,767 --> 00:24:59,900
Y POR ESO QUIERES APROVECHAR ESTE TIEMPO
PARA HACER ALGUNOS CAMBIOS EN LA VIDA

418
00:24:59,900 --> 00:25:01,333
Y A PREPARARSE.

419
00:25:01,333 --> 00:25:05,467
BIEN, AHORA QUIERO
MOSTRARTE ALGO SOBRE ETIQUETAS.

420
00:25:05,467 --> 00:25:10,200
SI PODEMOS MIRAR ESTE
AQUÍ...PUEDES VER--

421
00:25:10,200 --> 00:25:12,533
LO QUE TE QUIERO
PARA CENTRARSE EN ESTAS ETIQUETAS,

422
00:25:12,533 --> 00:25:14,067
PRIMERO QUE TODO,
ES PROTEÍNA.

423
00:25:14,067 --> 00:25:15,467
PUEDES VER
EL CONTENIDO DE PROTEÍNAS ALLÍ.

424
00:25:15,467 --> 00:25:16,700
MM-HMM.

425
00:25:16,700 --> 00:25:19,567
MIRA JUSTO ENCIMA DE LA PROTEÍNA,
Y VES AZÚCAR, ¿vale?

426
00:25:19,567 --> 00:25:21,067
MM-HMM.

427
00:25:21,067 --> 00:25:25,500
SI PUEDES ENCONTRAR PRODUCTOS CON
GRAMOS DE PROTEÍNA DE DOBLE DÍGITO,

428
00:25:25,500 --> 00:25:29,967
GRAMOS DE AZÚCAR DE UN DÍGITO,
Y GRAMOS DE UN SOLO DÍGITO DE GRASA,

429
00:25:29,967 --> 00:25:33,200
ESOS SERÁN ALIMENTOS QUE SERÁN
MEJORES OPCIONES PARA TI.

430
00:25:33,200 --> 00:25:35,533
¿Estaría bien?
SI VAMOS A VER Y VER

431
00:25:35,533 --> 00:25:37,067
¿QUÉ TIENES A MANO AHORA?

432
00:25:37,067 --> 00:25:38,800
SÍ, SEGURO.
NO ME IMPORTA.

433
00:25:38,800 --> 00:25:40,500
Está bien, está bien.
BIEN, GENIAL.

434
00:25:40,500 --> 00:25:44,967
ASÍ QUE TIENES UN BUEN SUMINISTRO
DE HUEVOS, VEO.

435
00:25:44,967 --> 00:25:47,333
PUEDES COMER TANTAS CLARAS DE HUEVO
COMO QUIERAS.

436
00:25:47,333 --> 00:25:49,400
LAS YEMAS TIENEN GRASA
Y COLESTEROL EN ÉL,

437
00:25:49,400 --> 00:25:51,067
ASÍ QUE QUIERES
LIMITAR LAS YEMAS.

438
00:25:51,067 --> 00:25:53,633
ENTONCES, ¿QUÉ ES...?
JAMÓN LONCHEADOS.

439
00:25:53,633 --> 00:25:54,733
¿JAMÓN EN LONCHAS?
SÍ.

440
00:25:54,733 --> 00:25:56,167
PUEDES CONSEGUIR UN JAMÓN MAGRO,

441
00:25:56,167 --> 00:26:00,600
PERO QUIERES CONSEGUIR UN JAMÓN
ESE VA A SER UN JAMÓN MÁS MAGRO.

442
00:26:00,600 --> 00:26:03,900
Y POR CLARO QUE TIENES
EL SODIO DEL JAMÓN TAMBIÉN.

443
00:26:03,900 --> 00:26:07,667
Está bien,
Y TENEMOS HELADO.

444
00:26:07,667 --> 00:26:11,867
ALGO QUE PUEDES HACER,
SI TE GUSTA EL HELADO,

445
00:26:11,867 --> 00:26:15,067
ES TOMAR EL YOGUR,
LOS YOGURES GRIEGOS,

446
00:26:15,067 --> 00:26:18,467
Y CONGELARLOS...
MENOS GRASAS Y MÁS PROTEÍNAS.

447
00:26:18,467 --> 00:26:20,267
¿COMES?
¿EL ADEREZO PARA LA ENSALADA?

448
00:26:20,267 --> 00:26:21,267
SÍ.

449
00:26:21,267 --> 00:26:23,400
SOBRE ESTO, MIRA EL...

450
00:26:23,400 --> 00:26:24,467
MIRA TU ETIQUETA.

451
00:26:24,467 --> 00:26:26,767
ALGUNOS DE ELLOS PUEDEN TENER
UN BUEN POCO DE AZÚCAR,

452
00:26:26,767 --> 00:26:29,400
ASÍ QUE SIEMPRE MIRA LOS AZÚCARES
SOBRE CUALQUIER TIPO DE APÓSITO.

453
00:26:29,400 --> 00:26:30,833
SÍ.
Y MUCHA GRASA.

454
00:26:30,833 --> 00:26:32,400
MUCHA GRASA, VERDAD.
SÍ.

455
00:26:34,700 --> 00:26:37,533
Joe: CASI TODO LO QUE COMO
ES MAL PARA MI.

456
00:26:37,533 --> 00:26:38,667
NO TENÍA NI IDEA.

457
00:26:38,667 --> 00:26:41,067
FUE
UN PLACER CONOCERTE.

458
00:26:41,067 --> 00:26:44,867
PUEDES HACER ESTO, PERO TIENES QUE HACERLO
HACER LOS CAMBIOS DE VIDA.

459
00:26:44,867 --> 00:26:48,733
VA A SER MUCHO MÁS DIFÍCIL
DE LO QUE PENSÉ.

460
00:26:57,333 --> 00:27:00,067
MI MAMA NOS LLEVA
AL SUPERMERCADO

461
00:27:00,067 --> 00:27:02,467
ASI PUEDO IR
COMPRAS DE COMESTIBLES HOY.

462
00:27:02,467 --> 00:27:06,300
ASÍ QUE VOY A CONSEGUIR
ALGUNAS COSAS MÁS

463
00:27:06,300 --> 00:27:09,967
LA NUTRICIONISTA DIJO
DEBERÍA ESTAR COMIENDO.

464
00:27:09,967 --> 00:27:11,067
UF.

465
00:27:11,067 --> 00:27:12,967
LA PRÓXIMA VEZ QUE VEA AL MÉDICO,

466
00:27:12,967 --> 00:27:14,933
TENGO QUE HABER PERDIDO DE PESO.

467
00:27:14,933 --> 00:27:19,233
SI LO HAGO,
TENGO UNA OPORTUNIDAD EN LA VIDA.

468
00:27:19,233 --> 00:27:23,133
SI FRACASO,
YA ESTOY COMO MUERTO.

469
00:27:23,133 --> 00:27:26,400
SÍ, SIMPLEMENTE RODAREMOS
ADELANTE POR ESO.

470
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
[ RISAS ]

471
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
SÍ.

472
00:27:33,800 --> 00:27:36,400
PERO AHORA MISMO,
ESTOY EMPEZANDO A DUDAR DE MI MISMO.

473
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
SÍ.

474
00:27:38,400 --> 00:27:40,267
8 ONZAS TIENEN 14 GRAMOS DE AZÚCAR.

475
00:27:40,267 --> 00:27:43,500
SÍ, TIENE MUCHO
DE VITAMINA C EN ÉL,

476
00:27:43,500 --> 00:27:47,767
PERO ES DULCE, AZUCARADO,
SIN EMBARGO.

477
00:27:47,767 --> 00:27:50,733
ESTO VA A SER DIFÍCIL.

478
00:27:50,733 --> 00:27:53,333
ESTOY COMENZANDO A PENSAR
QUE NO PUEDO HACER ESTO.

479
00:28:05,733 --> 00:28:08,633
Joe: BUENO, VOLVEMOS
AL CONSULTORIO DEL MÉDICO.

480
00:28:08,633 --> 00:28:11,967
ESTOY MUY ASUSTADO AHORA MISMO.

481
00:28:11,967 --> 00:28:13,367
[gruñidos]

482
00:28:13,367 --> 00:28:16,233
TODO ESTA MONTANDO
SOBRE MI PROGRESO DE HOY.

483
00:28:16,233 --> 00:28:19,600
[gruñidos]

484
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
SI ME SUBO A LA BALANZA
Y NO HE PERDIDO PESO,

485
00:28:23,600 --> 00:28:27,067
ENTONCES SÉ QUE NO ESTOY ENTENDIENDO
LA CIRUGÍA,

486
00:28:27,067 --> 00:28:30,467
Y NO HAY NADA
CUALQUIERA PUEDE HACER PARA AYUDARME.

487
00:28:30,467 --> 00:28:33,067
CON ESPERANZA,
HOY TENDREMOS BUENAS NOTICIAS.

488
00:28:33,067 --> 00:28:35,067
BUENO.

489
00:28:35,067 --> 00:28:38,400
[ RESPIRANDO FUERTE ]

490
00:28:43,267 --> 00:28:45,233
[ RISAS ]

491
00:28:45,233 --> 00:28:46,833
Mujer: 721.
[RISAS]

492
00:28:46,833 --> 00:28:48,200
Oye, eso es bueno.

493
00:28:48,200 --> 00:28:50,633
SANTA MIERDA.

494
00:28:50,633 --> 00:28:53,400
[ RISAS ]

495
00:28:53,400 --> 00:28:54,967
¡GUAU!

496
00:28:54,967 --> 00:28:59,167
ESO FUE MUY SORPRENDENTE
Y MUY IMPRESIONANTE.

497
00:28:59,167 --> 00:29:03,533
Quiero decir, realmente me esforcé.
Y LOS NÚMEROS ESTÁN AHÍ,

498
00:29:03,533 --> 00:29:07,333
ASÍ QUE AHORA SÓLO ESTÁ ESPERANDO
PARA VER LO QUE EL DR. AHORA DICE.

499
00:29:07,333 --> 00:29:08,600
[LLAMAN A LA PUERTA]

500
00:29:08,600 --> 00:29:10,467
[ LA PUERTA SE ABRE ]

501
00:29:10,467 --> 00:29:11,633
HOLA.

502
00:29:11,633 --> 00:29:13,267
HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?

503
00:29:13,267 --> 00:29:15,800
ESTOY BIEN.
¿Y TÚ MISMO?

504
00:29:15,800 --> 00:29:17,067
LO ESTOY HACIENDO BIEN.

505
00:29:17,067 --> 00:29:20,567
ASÍ QUE AHORA LO HAS DESCUBRIDO
QUE CAMBIOS PUEDES HACER

506
00:29:20,567 --> 00:29:22,700
HABER TENIDO
UNA PÉRDIDA DE PESO RÁPIDA.

507
00:29:22,700 --> 00:29:24,433
HE CORTADO
MIS BEBIDAS AZUCARADAS.

508
00:29:24,433 --> 00:29:26,133
ESTOY BEBIENDO AGUA AHORA,
Entonces...

509
00:29:26,133 --> 00:29:27,267
Está bien.

510
00:29:27,267 --> 00:29:29,067
SÍ, ME SIENTO GENIAL.

511
00:29:29,067 --> 00:29:31,333
ESTO TE MUESTRA
QUE PUEDES HACERLO,

512
00:29:31,333 --> 00:29:32,467
Y ESO ES BUENO,

513
00:29:32,467 --> 00:29:35,167
PERO TE NECESITO
PARA SEGUIR yendo

514
00:29:35,167 --> 00:29:38,067
Y BAJAR
A 650 LIBRAS, ¿vale?

515
00:29:38,067 --> 00:29:42,100
Dr. Nowzaradan: ME ALEGRO
PARA VER A JOE PROGRESAR,

516
00:29:42,100 --> 00:29:45,933
PERO TODAVÍA ES DEMASIADO PESADO
POR HACER UNA CIRUGÍA SEGURA.

517
00:29:45,933 --> 00:29:47,433
[ RISAS ]

518
00:29:47,433 --> 00:29:50,233
NECESITA PERDER 170 LIBRAS

519
00:29:50,233 --> 00:29:54,667
PARA BAJAR AL MENOS
A 650 ANTES DE QUE ESTÉ LISTO.

520
00:29:54,667 --> 00:29:57,567
joe:
ESTO ES UN POCO DECEPCIONANTE.

521
00:29:57,567 --> 00:29:59,567
HE PERDIDO MUCHO PESO,

522
00:29:59,567 --> 00:30:03,800
PERO AÚN NO SER APROBADO
PARA LA CIRUGÍA ES DIFÍCIL DE ESCUCHAR.

523
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
NO PUEDO SEGUIR ASÍ.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,200
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
SE ME ESTÁ QUEDANDO EL TIEMPO.

525
00:30:09,200 --> 00:30:14,200
O MI CUERPO SE VA A RENDIR,
O MI VOLUNTAD ES.

526
00:30:20,067 --> 00:30:21,667
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

527
00:30:21,667 --> 00:30:25,133
SIN DOLOR, NO HAY GANANCIA.

528
00:30:25,133 --> 00:30:27,133
[RESPIRA AFILADAMENTE]

529
00:30:27,133 --> 00:30:30,367
ESTOY UN POCO DEPRIMIDO,
PERO SIGO ADELANTE.

530
00:30:30,367 --> 00:30:32,633
ESTOY TRATANDO DE LEVANTARME MÁS

531
00:30:32,633 --> 00:30:36,967
Y QUITAR PARTE DEL PESO
MOVERSE.

532
00:30:36,967 --> 00:30:39,800
SÉ QUE TENGO
UN LARGO CAMINO POR DELANTE DE MÍ,

533
00:30:39,800 --> 00:30:42,567
Y EL RESTO SERÁ
AÚN MÁS DIFÍCIL,

534
00:30:42,567 --> 00:30:45,100
PERO SOLO PIENSO
SOBRE MI FAMILIA,

535
00:30:45,100 --> 00:30:47,333
Y SÉ QUE NECESITO SEGUIR ADELANTE.

536
00:30:47,333 --> 00:30:52,400
SE VIENEN MUCHAS COSAS
A LA SUPERFICIE,

537
00:30:52,400 --> 00:30:54,367
Y ES DIFÍCIL
PARA NO DEPRIMIRSE.

538
00:30:54,367 --> 00:30:56,333
LA ÚLTIMA VEZ
ME TENGO ESTO DEPRIMIDO,

539
00:30:56,333 --> 00:30:57,967
PENSÉ EN HACERME DAÑO.

540
00:31:03,167 --> 00:31:06,967
Y NO QUIERO TERMINAR
EN UN LUGAR QUE OTRA VEZ OSCURO.

541
00:31:06,967 --> 00:31:09,900
[GEMIDOS]

542
00:31:09,900 --> 00:31:15,700
PIENSO EN MORIR E IRME
MI MADRE Y MI HERMANA DETRÁS.

543
00:31:15,700 --> 00:31:18,600
ME NIEGO A HACERLES ESO.

544
00:31:18,600 --> 00:31:20,133
ME dolió.

545
00:31:20,133 --> 00:31:22,767
EL DOLOR ES INTRODUCIBLE.

546
00:31:22,767 --> 00:31:25,867
[jadeando]

547
00:31:25,867 --> 00:31:28,933
ME NIEGO A DEJAR QUE ME ENTERREN.

548
00:31:36,900 --> 00:31:40,767
ESTE ÚLTIMO MES,
ME HE DEPRIMIDO MÁS

549
00:31:40,767 --> 00:31:42,567
PERO SE LO HE CONTADO AL DOCTOR.

550
00:31:42,567 --> 00:31:45,833
ME PUSO CON UN TERAPEUTA
PARA HABLAR CONMIGO

551
00:31:45,833 --> 00:31:48,933
Y AYUDAME A TRABAJAR
MIS EMOCIONES AHORA MISMO.

552
00:31:48,933 --> 00:31:51,233
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]

553
00:31:54,900 --> 00:31:56,633
raquel: hola.
joe: hola.

554
00:31:56,633 --> 00:31:59,300
¿CÓMO ESTÁS?
JOE, UN GUSTO EN CONOCERTE.

555
00:31:59,300 --> 00:32:01,167
SOY RAQUEL.
PLACER.

556
00:32:01,167 --> 00:32:02,233
VOLVER.

557
00:32:02,233 --> 00:32:03,333
BUENO.

558
00:32:03,333 --> 00:32:04,667
BUENO.

559
00:32:04,667 --> 00:32:08,333
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿UN POCO SOBRE TU HISTORIA?

560
00:32:08,333 --> 00:32:10,267
YO... SIEMPRE HE SIDO GRANDE,

561
00:32:10,267 --> 00:32:15,933
Y SE HA GLOBADO
EN UN PROBLEMA MUY GRAVE.

562
00:32:15,933 --> 00:32:20,500
ME SENTÍA SUICIDADA
EN ALGUNOS PUNTOS.

563
00:32:20,500 --> 00:32:23,100
NUNCA QUIERO
SENTIRSE ASÍ OTRA VEZ.

564
00:32:23,100 --> 00:32:26,500
SÍ, BUENO, ESO ES LO QUE
ENTONCES VAMOS A TRABAJAR.

565
00:32:26,500 --> 00:32:29,167
¿QUIERES HABLAR?
UN POCO SOBRE QUIZÁS,

566
00:32:29,167 --> 00:32:31,900
SABES COMO ERA
¿PARA TI CRECIENDO?

567
00:32:31,900 --> 00:32:34,067
Mm.

568
00:32:34,067 --> 00:32:38,233
ENTONCES...MI PADRE...

569
00:32:38,233 --> 00:32:44,767
...ME IGNORARÍA
COMPLETAMENTE.

570
00:32:44,767 --> 00:32:46,233
ME PREGUNTE,

571
00:32:46,233 --> 00:32:50,467
"¿POR QUÉ ESTE HOMBRE NO QUIERE
¿ME PRESTAS ATENCIÓN?"

572
00:32:52,667 --> 00:32:56,467
CUANDO ERES NIÑO, NO
SEPA CÓMO DARLE SENTIDO A ESO.

573
00:32:56,467 --> 00:32:58,700
COMO, A VECES,
NUESTRA RELACIÓN CON LA ALIMENTACIÓN

574
00:32:58,700 --> 00:33:00,933
PUEDE SER SOBRE
MUCHAS COSAS PSICOLOGICAS

575
00:33:00,933 --> 00:33:02,300
Y NO FÍSICO,
SABES...

576
00:33:02,300 --> 00:33:03,900
MM-HMM.

577
00:33:03,900 --> 00:33:06,233
...COMO LA COMODIDAD,
EL AMIGO.

578
00:33:06,233 --> 00:33:09,133
LA COMIDA ERA
UN ESCAPAR PARA MI,

579
00:33:09,133 --> 00:33:14,533
Y SI VOY A CONVERTIRME
COMPLETAMENTE MEJOR, POR DECIR,

580
00:33:14,533 --> 00:33:17,967
ENTONCES TENGO QUE TRATAR
CON ESTO.

581
00:33:17,967 --> 00:33:19,267
SÍ.

582
00:33:19,267 --> 00:33:21,267
HAS PASADO POR MUCHO
PARA LLEGAR A DONDE ESTÉS.

583
00:33:21,267 --> 00:33:22,400
BIEN.

584
00:33:22,400 --> 00:33:24,100
TIENES
EL TIPO DE OPTIMISMO

585
00:33:24,100 --> 00:33:26,267
Y LA FUERZA QUE NECESITAS,
PIENSO,

586
00:33:26,267 --> 00:33:27,833
PARA SUPERAR ESTO.
SÍ.

587
00:33:27,833 --> 00:33:32,200
Está bien, bueno, Joe.
FUE UN GUSTO CONOCERTE.

588
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
BUENO.

589
00:33:34,200 --> 00:33:37,867
SE SIENTE MUY BIEN HABLAR
Y DEJAR SALIR UN POCO DE MI EMOCIÓN.

590
00:33:37,867 --> 00:33:40,800
EN REALIDAD NUNCA HE HECHO ESO.

591
00:33:40,800 --> 00:33:44,700
SIEMPRE HE SIEMPRE
COMIDO MIS SENTIMIENTOS.

592
00:33:44,700 --> 00:33:49,600
ESTE DOLOR Y ESTA DEPRESIÓN
No me iré de la noche a la mañana.

593
00:33:49,600 --> 00:33:51,300
NO TENGO MUCHO MAS,

594
00:33:51,300 --> 00:33:53,867
Y HAY MUCHO
TENGO QUE TRATAR CON

595
00:33:53,867 --> 00:33:57,933
PARA SUPERAR ESTA DEPRESIÓN
Y OPERARSE.

596
00:34:03,067 --> 00:34:05,100
joe:
CUANDO FALLAS SUFICIENTE VECES,

597
00:34:05,100 --> 00:34:07,967
Ahi es cuando te das cuenta
TIENES QUE EMPEZAR A BUSCAR

598
00:34:07,967 --> 00:34:10,167
PARA UNA SOLUCIÓN
FUERA DE TI MISMO.

599
00:34:19,867 --> 00:34:23,067
HOY VOY AL GIMNASIO
POR PRIMERA VEZ.

600
00:34:23,067 --> 00:34:25,733
VOY A ENTRENAR
CON UN ENTRENADOR

601
00:34:25,733 --> 00:34:28,433
Y QUEMAR ALGUNAS CALORÍAS.

602
00:34:28,433 --> 00:34:30,267
VI AL PSIQUIATRA OTRA VEZ,

603
00:34:30,267 --> 00:34:33,533
Y ELLA ME ESTA AYUDANDO
TRABAJA A TRAVÉS DE MUCHO DOLOR

604
00:34:33,533 --> 00:34:35,267
HE TENIDO DURANTE MUCHOS AÑOS.

605
00:34:35,267 --> 00:34:38,467
SÉ QUE TENGO QUE SEGUIR TRABAJANDO
A TRAVÉS DE ESTA EMOCIÓN

606
00:34:38,467 --> 00:34:40,233
Y TRATAR CON ELLO.

607
00:34:40,233 --> 00:34:41,267
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
BIEN.

608
00:34:41,267 --> 00:34:42,367
SOY ADÁN.
¿CÓMO ESTÁS?

609
00:34:42,367 --> 00:34:43,667
COLGANDO AHÍ.

610
00:34:43,667 --> 00:34:46,767
PERO NO VA A DESAPARECER
DURANTE LA NOCHE.

611
00:34:46,767 --> 00:34:49,400
EMPEZAMOS CON
ALGUNOS ENTRENAMIENTOS DE HOMBROS, ¿OK?

612
00:34:49,400 --> 00:34:51,267
LOS VAS A PONER AQUI
AL LADO,

613
00:34:51,267 --> 00:34:52,500
Y VAS A SUBIR.

614
00:34:52,500 --> 00:34:55,433
EN EL PASADO, SI ME SENTÍA DECAÍDO
O UN POCO TRISTE...

615
00:34:55,433 --> 00:34:56,867
10.

616
00:34:56,867 --> 00:34:58,067
...LO ÚNICO QUE TENÍA QUE HACER ERA COMER,

617
00:34:58,067 --> 00:34:59,500
Y ENTONCES ESA FELICIDAD
ESTABA ALLÍ.

618
00:34:59,500 --> 00:35:01,633
[GEMIDOS]

619
00:35:01,633 --> 00:35:03,067
¿BUENO?
[Forzado] SÍ.

620
00:35:03,067 --> 00:35:04,133
ARRIBA.

621
00:35:04,133 --> 00:35:05,667
1. ARRIBA.

622
00:35:05,667 --> 00:35:07,900
NO PUEDO DEJAR ESO
DETENME MÁS.

623
00:35:07,900 --> 00:35:09,400
DOS MAS.
SIGUE EMPUJANDO.

624
00:35:09,400 --> 00:35:12,533
NO LO DEJARÉ
DETENME MÁS.

625
00:35:12,533 --> 00:35:17,667
TENGO QUE RESISTIR LA TENTACIÓN
TANTO POSIBLE.

626
00:35:17,667 --> 00:35:19,200
Ah, ¿lo tienes?
ESTÁ BIEN.

627
00:35:19,200 --> 00:35:20,567
SÍ.

628
00:35:20,567 --> 00:35:23,633
SOLO TENGO QUE MANTENERME MOTIVADO
Y SIGUE TRABAJANDO EN ESO.

629
00:35:23,633 --> 00:35:25,633
DEFINITIVAMENTE SENTIR ESO,
¿VERDAD?

630
00:35:25,633 --> 00:35:26,667
FRESCO.

631
00:35:26,667 --> 00:35:28,567
VEO AL MEDICO
EN UN PAR DE MESES,

632
00:35:28,567 --> 00:35:30,400
Y TENGO QUE LLEGAR A 650 LIBRAS
PARA ENTONCES.

633
00:35:34,667 --> 00:35:38,533
TENGO FE
VOY A PODER HACER ESTO.

634
00:35:38,533 --> 00:35:41,233
[SUSPIRA FUERTE]

635
00:35:41,233 --> 00:35:44,567
SOLO TENGO QUE SEGUIR CON ESO
Y SIGUE LUCHANDO.

636
00:35:56,767 --> 00:35:58,700
LA COMIDA ME ESTA MATANDO

637
00:35:58,700 --> 00:36:02,700
CUANDO DEBE HACERSE
LO CONTRARIO DE ESO.

638
00:36:02,700 --> 00:36:04,833
ASI QUE ESTOY INTENTANDO COMER
AÚN MÁS SALUDABLE.

639
00:36:07,433 --> 00:36:09,633
UNA GRAN COSA
HE CAMBIADO RECIENTEMENTE

640
00:36:09,633 --> 00:36:12,300
ES QUE HE DEJADO DE PREGUNTARLE A MI MAMÁ
PARA CONSEGUIRME COMIDA.

641
00:36:12,300 --> 00:36:16,300
ASI QUE EMPEZARÉ A COCINAR
MI PROPIA COMIDA.

642
00:36:20,733 --> 00:36:22,100
REALMENTE NO ES FÁCIL,

643
00:36:22,100 --> 00:36:24,467
PERO ESTOY TRATANDO DE CONTAR
MIS CALORÍAS.

644
00:36:24,467 --> 00:36:27,900
NUNCA HE HECHO ESO ANTES.

645
00:36:27,900 --> 00:36:31,733
MI DESAYUNO ENTERO, COMPLETO ES
210 CALORÍAS.

646
00:36:33,767 --> 00:36:35,700
ESO SE PARECE
MUCHA COMIDA TAMBIÉN.

647
00:36:35,700 --> 00:36:38,333
ME VOY A EMPUJAR
TAN DURO COMO PUEDO

648
00:36:38,333 --> 00:36:40,233
PARA LLEGAR AL PESO QUE NECESITO.

649
00:36:43,900 --> 00:36:45,767
¿TE SIENTES PLENO AHORA?

650
00:36:45,767 --> 00:36:47,200
OH, SEÑOR, SÍ.

651
00:36:47,200 --> 00:36:50,067
TODO ESTA MONTANDO
AL ALCANZAR MI META.

652
00:36:50,067 --> 00:36:52,167
VERÉ AL MÉDICO EL PRÓXIMO MES,

653
00:36:52,167 --> 00:36:54,900
Y YO SÉ ESTO
ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

654
00:37:05,100 --> 00:37:08,167
VOY A
DR. AHORA LA HOY DE ZARADAN

655
00:37:08,167 --> 00:37:11,100
PARA UNA CITA DE SEGUIMIENTO.

656
00:37:11,100 --> 00:37:14,967
HE ESTADO LUCHANDO DURANTE UN AÑO,
Y ESTO ES TODO.

657
00:37:14,967 --> 00:37:18,967
O ME APROBAN
PARA LA CIRUGÍA,

658
00:37:18,967 --> 00:37:21,833
O MI VIAJE TERMINA HOY.

659
00:37:26,367 --> 00:37:30,700
SI NO LO HE LOGRADO, NO LO TENGO
SÉ REALMENTE LO QUE HARÉ.

660
00:37:36,067 --> 00:37:38,067
ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD,

661
00:37:38,067 --> 00:37:40,200
Y TODO SIGUE CONTINUANDO
LO QUE DICE LA BALANZA.

662
00:38:01,167 --> 00:38:05,367
Joe: ESTO ES TODO.
ESTE ES EL MOMENTO DE LA VERDAD.

663
00:38:07,267 --> 00:38:09,967
Mujer: 652.

664
00:38:13,767 --> 00:38:17,933
DE VERDAD ESPERO QUE ESTO SEA SUFICIENTE
PARA EL MÉDICO.

665
00:38:17,933 --> 00:38:21,500
HE LUCHADO TAN DURO
PARA LLEGAR HASTA TAN LEJOS.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,633
[ SUSPIROS ]

667
00:38:22,633 --> 00:38:25,067
ESTOY DEMASIADO CERCA PARA NO LOGRARLO.

668
00:38:25,067 --> 00:38:26,167
HOLA.

669
00:38:26,167 --> 00:38:27,833
EY. ¿CÓMO ESTÁS?

670
00:38:27,833 --> 00:38:29,300
ESTOY BIEN. ¿TÚ?

671
00:38:29,300 --> 00:38:30,733
ESTOY BIEN.

672
00:38:30,733 --> 00:38:34,133
HAS PERDIDO
CASI 150 LIBRAS.

673
00:38:34,133 --> 00:38:35,800
¿PUEDES DECIR?
¿LA DIFERENCIA?

674
00:38:35,800 --> 00:38:36,967
PUEDO.

675
00:38:36,967 --> 00:38:38,567
DEFINITIVAMENTE PUEDO HACER MUCHO MÁS,
SEGURO,

676
00:38:38,567 --> 00:38:40,433
Entonces, sí,
DEFINITIVAMENTE PUEDO DECIRLO.

677
00:38:40,433 --> 00:38:45,067
Entonces, ¿te sientes como si estuvieras
¿LISTO PARA LA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO?

678
00:38:45,067 --> 00:38:47,900
HE ESTADO LISTO
DESDE QUE BAJÉ AQUÍ.

679
00:38:47,900 --> 00:38:51,900
Entonces, ¿cómo te sientes al establecerte?
¿LISTO PARA LA CIRUGÍA LA PRÓXIMA SEMANA?

680
00:38:51,900 --> 00:38:54,233
BUENO. SÍ, SEGURO.

681
00:38:54,233 --> 00:38:55,500
[ RISAS ]
Está bien.

682
00:38:55,500 --> 00:38:57,867
ABSOLUTAMENTE.
ESTÁ BIEN.

683
00:39:03,067 --> 00:39:04,067
[Suspirando] ¡GUAU!

684
00:39:04,067 --> 00:39:05,400
NO LO PUEDO CREER.

685
00:39:05,400 --> 00:39:09,200
FINALMENTE ME APROBÓ
PARA CIRUGÍA.

686
00:39:09,200 --> 00:39:12,133
HE ESPERADO TANTO POR ESTO.

687
00:39:12,133 --> 00:39:15,700
SI PUEDO SALTAR ARRIBA Y ABAJO
DE ALEGRÍA, LO HARÍA AHORA MISMO.

688
00:39:15,700 --> 00:39:17,400
ESTOY TAN FELIZ COMO PUEDE SER.

689
00:39:18,867 --> 00:39:23,700
ESTO ES BUENO.
ESTO ES MUY BUENO.

690
00:39:23,700 --> 00:39:25,067
[ SUSPIROS ]

691
00:39:25,067 --> 00:39:27,267
LA PRÓXIMA SEMANA DE CIRUGÍA.

692
00:39:27,267 --> 00:39:28,433
¿LA PRÓXIMA SEMANA?

693
00:39:28,433 --> 00:39:30,333
SÍ.
¡GUAU!

694
00:39:31,700 --> 00:39:33,900
[LLORANDO]

695
00:39:37,800 --> 00:39:40,233
HEMOS ESPERADO TANTO
AL ESCUCHAR QUE ESTO PASÓ,

696
00:39:40,233 --> 00:39:41,500
Y POR FIN ESTÁ AQUÍ.

697
00:39:41,500 --> 00:39:44,433
[ lloriqueos ]
SÍ.

698
00:39:48,067 --> 00:39:50,633
ESTO ES COMO UN MILAGRO.

699
00:40:04,867 --> 00:40:08,167
YO FINALMENTE
LLEGAR A PONER DESCANSO LA MALDICIÓN

700
00:40:08,167 --> 00:40:12,467
QUE ME HA SEGUIDO POR TODOS LADOS
DESDE LOS 2 AÑOS.

701
00:40:12,467 --> 00:40:14,800
ESTO COMIENZA EL NUEVO CAPÍTULO,

702
00:40:14,800 --> 00:40:18,967
Y NO PUEDO ESPERAR PARA VER
A DÓNDE LLEVA EL LIBRO.

703
00:40:18,967 --> 00:40:27,067
HOY ES EL MOMENTO QUE RETOMO
MI VIDA Y DECIR: "NO MÁS".

704
00:40:27,067 --> 00:40:29,233
Dr. Nowzaradan:
HOY VAMOS A ADELANTE

705
00:40:29,233 --> 00:40:31,300
Y HAZTE LA CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO
PARA JOE.

706
00:40:31,300 --> 00:40:36,433
EL TIPO MÁS EFICAZ
DE CIRUGÍA PARA PACIENTE DE ESTE TAMAÑO

707
00:40:36,433 --> 00:40:38,267
ES BYPASS GASTRICO.

708
00:40:42,033 --> 00:40:44,300
APAGUE LAS LUCES DE LA HABITACIÓN.

709
00:40:44,300 --> 00:40:48,467
ESENCIALMENTE, TOMAMOS
CERCA DEL 80% DEL ESTÓMAGO FUERA,

710
00:40:48,467 --> 00:40:50,600
PARA QUE LA PERSONA PUEDA COMER
UNA PEQUEÑA CANTIDAD -

711
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
OBTÉN COMPLETO MUY RÁPIDO.

712
00:40:54,300 --> 00:41:00,467
JOE HA APRENDIDO ALGO INVALUABLE
LECCIONES DURANTE EL ÚLTIMO AÑO.

713
00:41:00,467 --> 00:41:04,133
ESTO VA A SER DE GRAN AYUDA
A ÉL DESPUÉS DE LA CIRUGÍA.

714
00:41:04,133 --> 00:41:07,433
LA CIRUGÍA DE JOE FUE MUY BIEN.

715
00:41:07,433 --> 00:41:08,867
Mujer:
ENCENDE LAS LUCES.

716
00:41:08,867 --> 00:41:14,367
JOE TIENE UN LARGO VIAJE POR RECORRER,
PERO CREO QUE, DENTRO DE UN AÑO,

717
00:41:14,367 --> 00:41:17,067
ÉL ESTARÁ ALREDEDOR
SU PESO OBJETIVO.

718
00:41:17,067 --> 00:41:20,633
ESTOY MUY ORGULLOSO DE JOE
Y SU PROGRESO.

719
00:41:20,633 --> 00:41:25,100
JOE VA A EMPEZAR
PARA PERDER PESO MUY RÁPIDO AHORA.

720
00:41:31,100 --> 00:41:32,333
HOLA.
EY.

721
00:41:32,333 --> 00:41:33,767
ESTAS LISTO
¿PARA PESARSE?

722
00:41:33,767 --> 00:41:35,067
SÍ.
BUENO.

723
00:41:35,067 --> 00:41:37,933
SI PUEDO PERDER 150 LIBRAS
PARA OPERARSE,

724
00:41:37,933 --> 00:41:43,367
ENTONCES SÉ QUE PUEDO PERDER
450 LIBRAS CON LA CIRUGÍA.

725
00:41:43,367 --> 00:41:45,133
Mujer:
SE VE BIEN.

726
00:41:45,133 --> 00:41:46,433
SÍ.
REALMENTE LO ES.

727
00:41:46,433 --> 00:41:48,767
[ RISAS ]
¡GUAU!

728
00:41:48,767 --> 00:41:50,100
FELICIDADES.

729
00:41:50,100 --> 00:41:52,333
GRACIAS.
DE NADA.

730
00:41:52,333 --> 00:41:56,633
SÉ QUE VOY A SEGUIR ADELANTE,
Y ENTONCES LLEGARÉ A MI OBJETIVO.

731
00:41:56,633 --> 00:41:58,233
¿ESTÁS LISTO PARA IR A CASA?

732
00:41:58,233 --> 00:42:00,100
HA SIDO UN AÑO TAN DURO,

733
00:42:00,100 --> 00:42:02,967
PERO HA SIDO UNO
ESO HA CAMBIADO MI VIDA.

734
00:42:05,667 --> 00:42:06,933
OH, SÍ, MUCHO MEJOR.

735
00:42:06,933 --> 00:42:08,800
Y NUNCA LO OLVIDARE
LO QUE APRENDÍ

736
00:42:08,800 --> 00:42:10,567
ACERCA DE CÓMO TRATAR
CON MIS EMOCIONES.

737
00:42:10,567 --> 00:42:16,800
HAY MUCHAS POSIBILIDADES
PARA MI FUTURO AHORA.

738
00:42:16,800 --> 00:42:20,233
LAS PALABRAS NO PUEDEN DESCRIBIR
COMO ME SIENTO.

739
00:42:22,267 --> 00:42:25,067
POR PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO,

740
00:42:25,067 --> 00:42:27,433
SIENTO QUE TENGO ESPERANZA.

741
00:42:27,433 --> 00:42:32,300
HOGAR DULCE HOGAR.